Skip to content

Work · Health systems

LINGULIA

An offline mental health phrasebook and job aid that helps health workers talk with patients about mental health in English, Amharic and Afaan Oromo.

LiveDesigned and built as my own project

The Amharic and Afaan Oromo content is a draft, pending review by native-speaker clinicians. LINGULIA is not a diagnostic tool.

01

The problem

Depression and anxiety are common, but most people who live with them never receive care. Part of the reason is language: a health worker may not have the words to ask about low mood, worry or thoughts of self-harm in the patient's own language, and stigma makes these conversations harder.

Many health workers also work without reliable internet, so online tools do not reach them.

1 in 3

people with depression receive formal mental health care, worldwide.

Source: WHO fact sheet, September 2026 (opens in a new tab)

02

What it does

LINGULIA puts mental health terms, screening questions and caring phrases in three languages on a phone, and works fully offline.

  • Finds a term in any of the three languages, including everyday local expressions.
  • Groups terms by topic: conditions, symptoms, medicines, care, and the idioms and stigma around mental health.
  • Runs two widely used screening questionnaires for depression and anxiety (PHQ-9 and GAD-7) and shows next steps from the WHO mhGAP guide. A score is a prompt for next steps, never a diagnosis.
  • Offers kind, clear phrases a health worker can use with a patient.
  • Lists danger signs and when to refer.
The LINGULIA home page: the heading "Mental health care, in the language your patients think in" beside a phone showing terms such as depression and anxiety in three languages
The LINGULIA home page, with the app on a phone.

03

Who it serves

  • Health extension workers in communities.
  • Nurses and health officers in health centres.
  • Programmes that train health workers in mental health care.

04

How it is designed

Works offline
Installs to a phone's home screen and works with no connection at all.
Based on WHO guidance
The clinical content follows the WHO mhGAP Intervention Guide, WHO's tool for mental health care outside specialist services.
Three languages
English, Amharic and Afaan Oromo, with an Ethiopic font built in, so Amharic displays on any phone.
Easy to correct
Every term is marked as a draft until a native-speaker clinician checks it, and clinicians can correct the content in simple files.

05

Status and proof

Live
  • Live and free to use.
  • Version 0.1, the mental health edition. The code is public on GitHub.

The Amharic and Afaan Oromo content is a draft, pending review by native-speaker clinicians. LINGULIA is not a diagnostic tool.

06

Why it matters

Care starts with a conversation. When a health worker can ask the right question in the patient's own language, more people with depression or anxiety are noticed and referred. A free tool that works offline reaches the health workers who are usually left out.

07

Want this in your institution?

Want this implemented in your institution, or something similar built? Email info@drtemesgen.com with the subject "Implementation enquiry: LINGULIA". The button fills in the subject and this checklist.

  1. Organisation
  2. Country
  3. Scale (sites and users)
  4. Timeline
Implementation enquiryLimited availability; reply within 2 working days.